Ep.181. A munkahely nem vész el – csak átalakul

Én elég sok novellát olvasok amihez deepl-t használok fordításra. Nemrég a chargpt-t kipróbáltam egy olyan novella fordításánál, ahol túl sok volt a számolás csata közben és a gyerek sem tudott rendesen angolul aki írta a sztorit. Hiába fordít nagyon jól a deepl, de ez totál kivesz a sztoriból, hogy 3 oldalból 2 matek, ki mennyi hp pontot vagy mana pontot veszít. Megkértem, hogy fordítsa le magyarra, fogalmazza át normálisan és a számolást is írja át izgalmas sztorivá. Minden gond nélkül megcsinálja. Csak sokszor rá kell szólni hogy ne a sztorit folytassa hanem fordítson. 😉